1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Que tengas una buena tarde.

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
¡Taxi!

3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Gracias, Jack.

4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
No hay mucho que hacer para un viernes.

5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Es temprano todavía.

6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Oye, Cal, hazlo doble, ¿quieres?
- Seguro.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
¿Tienes prisa esta noche?

8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
Y uno para ti.

9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Tengo que hacer una llamada.
- Gracias, amigo.

10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Teresa?

11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
¿Eres tu?

12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
¿Qué sabes?

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Me estoy diciendo a mí mismo,
Conozco a esa chica.

14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Jacobo.
- Vaya, es un placer verte, Therese.

15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Han pasado... meses.

16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Meses.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Jack, ella es Carol Aird.

18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Bueno, oye

20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Ted Gray se reunirá conmigo aquí.
y un grupo de nosotros

21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
Se dirigen a la fiesta de Phil.
Vas a ir, ¿no?

22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Sí, acabo de planear
para llegar un poquito...

23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Ustedes dos sigan adelante.

24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
- ¿Vienes?
- No.

25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
tengo que hacer algunas llamadas
antes de la cena de todos modos.

26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Realmente debería correr.

27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
¿Está seguro?

28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Por supuesto.

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Bueno, entonces sería genial.
para coger un aventón.

30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Sí, claro.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Que paséis una noche maravillosa.

32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Encantado de conocerte, Jack.

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Encantado de conocerte.

34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
Está bien, bueno,

35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
Déjame ir, asegúrate
el pan está en camino.

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
De vuelta en un instante.

37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
¡Vamos, vámonos!

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
¡Bueno!

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
¿Ves su cara?

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Espérame.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Vamos, Joey.
- Está bien, ya voy.

42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
¿Quieres tomar un taxi?

43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Me gustan tus garabatos.

44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Sí.

45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
He estado ocupado.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
No sé cómo lo haces.

47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
¿Qué?

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Te ves como un millón de dólares
a primera hora de la mañana.

49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Bajaré en un minuto.

50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Entonces recibí los horarios por correo.

51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- ¿Me estás escuchando?
- Estoy escuchando. Tienes los horarios.

52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Hay dos salidas a Francia en junio.
y uno en julio.

53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Guau.

54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Entonces, ¿qué piensas?

55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
creo...

56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Creo que hace demasiado frío.
No puedo pensar con claridad.

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
Muy bien, vamos a calentarte.

58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Elogios de la temporada
desde la gerencia.

59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Elogios de la temporada
desde la gerencia.

60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
saludos de temporada
desde la gerencia.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
De todos modos, ella se está volviendo loca con
No hay otras niñas en la familia excepto Esther.

62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- ¿Cómo está Ester?
- Ella saldrá adelante.

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Elogios de la temporada
desde la gerencia.

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Elogios de la temporada
desde la gerencia.

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Elogios de la temporada
desde la gerencia.

66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Tengo que abrir la palabra.
- Hasta luego.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Sra. Belivet, la necesitan arriba.

68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Hazlo ágil.

69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Tenemos que reorganizar toda esta exhibición.

70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
¿Deberíamos hacerlo ahora o más tarde?

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Tengo que hacerlo ahora antes de que abramos.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
<i>Buenos días, felices fiestas</i>

73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
<i>Y bienvenidos, compradores, a Frankenberg's.</i>

74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
<i>Asegúrate de aprovechar</i>

75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
<i>de nuestras felicitaciones,
Ike y Mamie,</i>

76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
<i>Especial inaugural por reserva anticipada</i>

77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
<i>en nuestro departamento de camas y ropa de cama
en el segundo piso.</i>

78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
<i>Y en tu camino hacia allí,</i>

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
<i>no querrás perderte
nuestro nuevo General Electric</i>

80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
<i>pantalla estereofónica de televisión
en el primer piso,</i>

81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
<i>justo después de la mercería.</i>

82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Ahí están los trenes.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Están por allí.
- Ellos son.

84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mami, ¿por favor, por favor, por favor?

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
¿Quieres una cinta?
¿Lo harías?

86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
¿Extrañar? ¿Extrañar?

87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
¿Dónde está el baño de mujeres, cariño?

88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Si vuelves al ascensor
y gira a la derecha, no te lo puedes perder.

89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
Gracias.

90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Me pregunto si podrías ayudarme
Encuentra esta muñeca para mi hija.

91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Betsy brillante.

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
ella llora

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
y se moja,

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
pero me temo que estamos todos agotados.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Lo he dejado demasiado tiempo.

96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Bueno, tenemos muchas otras muñecas,
De todo tipo, en realidad.

97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
Bien. cual era tu muñeca favorita
cuando tenías cuatro?

98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
¿A mí?

99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
Yo nunca...

100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
No muchos, para ser honesto.

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Lo siento, no puedes fumar.
en el piso de ventas.

102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
De todos los...

103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Perdóname.
Ir de compras me pone nervioso.

104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Eso está bien.
Trabajar aquí me pone nervioso.

105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Es usted muy amable.

106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Aquí ella está.

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Ella se parece a ti

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- alrededor de los ojos.
- ¿Eso crees?

109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
¿Qué querías?
cuando tenías esta edad?

110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Un conjunto de trenes.

111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
¿En realidad?

112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
¿Sabes mucho sobre juegos de trenes?

113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
De hecho, lo hago.
Y acabamos de recibir un nuevo modelo la semana pasada.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Está construido a mano con coches pintados a mano.
Es una edición limitada de 5.000.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Es posible que lo hayas visto en el camino
junto a los ascensores.

116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
Yo te mostraría,
pero estoy como confinado a este escritorio.

117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- ¿Hacen envíos?
- Entrega especial.

118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Podrías tenerlo en dos o tres días.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Incluso te lo montarían.

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Bueno,

121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
eso es todo.

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Vendido.

123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
¿Pago ahora?

124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Sí, claro.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Necesitaremos los datos de tu cuenta.
y su dirección de envío.

126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Por supuesto.

127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
Me encanta la Navidad.

128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Envolver regalos y todo eso.

129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
Y luego, de alguna manera terminas
cocinar demasiado el pavo de todos modos.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Hecho.

131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
¿Dónde aprendiste tanto?
¿Sobre los juegos de trenes?

132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
Yo leo. Probablemente demasiado.

133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Eso es refrescante.

134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
Gracias.

135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Me gusta el sombrero.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
<i>Hay un regalo para
todos en nuestro</i>

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
<i>departamento de accesorios
a nivel de calle,</i>

139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
<i>donde encontrarás
toda la línea de bolígrafos Parker a la venta,</i>

140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
<i>incluido el nuevo forro liso 51 de Parker.</i>

141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
<i>Con una sola parte móvil,</i>

142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
<i>hacer que escribir sea tan fácil como conversar.</i>

143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
<i>Mira cuál es la sensación de la temporada</i>

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
<i>en nuestro departamento de juguetes en el cuarto piso.</i>

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
<i>No podrás resistirte
el más vendido...</i>

146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
¡Te ves absolutamente divina!

147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Giro de vuelta.

148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Por favor.
- Vamos.

149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Hombros perfectos y maravillosos.

150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Moverse.
Nadie más puede ver la pantalla.

151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Nadie más está mirando.

152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
Estoy mirando.

153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
Lo he visto seis veces.

154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Ahora mismo estoy trazando
la correlación entre

155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
lo que dicen los personajes
y cómo se sienten realmente.

156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Mi hermano menor, el idiota del cine.

157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Soy estrictamente un hombre de cerveza.

158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Todo lo demás me da ganas de vomitar.

159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Bueno, el vino me hace sentir traviesa.
pero en el buen sentido.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Bebo para olvidar que tengo que levantarme para trabajar
por la mañana.

161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Mira, ese es tu problema, Semco.

162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Realmente deberías beber

163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
porque lo recuerdas
tienes un trabajo.

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- El empleo es una maldición.
- Tienes un trabajo, Phil.

165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
¿Llamas a eso trabajo?
Yo llamo a eso una ilusión.

166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Te pagan.
¿Es el dinero una ilusión?

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Mi hermano pequeño, el filósofo idiota.

168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
¿Y dónde trabajas?

169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
¿No lo sabías?

170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Dannie trabaja en el New York Times.

171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- No es broma.
- Es un trabajo.

172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
Lo que realmente quiero hacer es escribir.

173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Por eso veo películas.

174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Todo el mundo es escritor.

175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Dime, Teresa,

176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
antes de que me emborrache demasiado para recordar...

177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- ¿Lo hiciste? ¿Está arreglado?
- Dijo que era muy fácil, sin problemas.

178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Gracias, filo.
Me lo estaba perdiendo.

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
¿Entonces tomas fotografías?

180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Bueno...

181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
ella esta mas emocionada
sobre una cámara de mala calidad

182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
de lo que ella es
navegando conmigo a Europa.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- ¡Mujer!
- Tú lo dijiste, amigo.

184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- ¡No lo creo!
- Mira quién viene.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
¿La casa
Las actividades antiamericanas saben

186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
¿Ustedes dos están de vuelta en las calles?

187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Han pasado años. Llámame, ¿quieres?
- Lo haré, lo prometo.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- ¡Aún me debes esa partida de póquer!
- ¡Richard, cuidado!

189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Sí, claro que sí.
- Dime, deberías venir al Times.

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
para cenar alguna vez.

191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Trabajo de noche, así que...

192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Tengo un amigo que es editor de fotografías junior.
Le encanta pontificar.

193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Te presentaré.
- ¿En realidad?

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Sí, me gustaría eso.

195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
¿Sí?

196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Bueno.
- Bueno.

197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Gracias, Helman.

198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- No debería tardar mucho.
- Sí, señor.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,

200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
- 65.

201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,

203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Hola, Florencia.

204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Ese debe ser tu papá.
- Hola, señor Aird.

205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Vamos, mejor termina.
- ¿Está ella arriba?

206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Sí, señor. Ella está en el dormitorio.

207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mami, ¿puedes venir a patinar también?

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Ojalá pudiera, cariño.

209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
¿Por qué no? ¿Bonita por favor?

210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Hola, sol.

211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Papá, quiero que venga mamá.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Lo haces, ¿verdad?

213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Ey.

214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Llegas temprano.

215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Llegó el correo.

216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- La esposa de Cy Harrison...
- Jeanette.

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Jeanette preguntó por ti.

218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
¿Lo hizo ella?

219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
¿Vas a colorear el baúl, cariño?

220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Sé que le encantaría verte allí.

221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Bueno, dale lo mejor de mí.
Siempre me ha gustado Jeanette.

222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Me gustaría que estuvieras allí.

223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Lo siento, Harge, tengo planes.

224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mami quiere darle a la tía Abby
algunos regalos.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Has estado viendo mucho a la tía.
Abby últimamente, ¿no es así, cariño?

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
- Sí.
- Con mami.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Veré si puedo recomponerme con Abby.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Gracias.

229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
<i>Bueno, se lo dije al cliente</i>

230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
Llegaría en Nochebuena.

231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Según nos han dicho,
Tres días deberían ser tiempo suficiente.

232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
Debería haber sido entregado esta tarde.

233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Bien. ¿Así que llegó y ella firmó?
- Llegó.

234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Excelente. Gracias. Gracias.

235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
¿Sí?

236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
<i>Tenemos una llamada para el empleado 645-A,
Teresa Belivet.</i>

237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...ojos azules, y esto
uno tiene ojos marrones...

238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Creer.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Señorita Belivet.

240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Por aquí, por favor, ahora.

241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
Lo lamento.
¿Me disculparías?

242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Sólo estaré un momento.
- Por supuesto.

243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Sí, estaba intentando
decidir entre los dos.

244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Está bien.
Bueno, este tiene...

245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Hola?

246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
<i>¿Esta empleada es 645-A, Therese Belivet?</i>

247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
- Sí.
<i>- Te estamos poniendo parches.</i>

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
<i>¿Hola?</i>

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Entonces fuiste tú.

250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Hola, señora Aird.

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
- ¿Recibiste bien el juego de trenes?
- Hice. Sí.

252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
Y los guantes.

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Muchas gracias.
Eres una estrella por enviarlos.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Sólo quería decirte gracias, de verdad.

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
<i>Por supuesto.</i>

256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
<i>Bueno, lo que quería decir era...</i>

257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
<i>¿Tienes hora de almuerzo allí?</i>

258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
<i>Bueno, déjame llevarte a almorzar.
Es lo mínimo que puedo hacer.</i>

259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Bueno, sí, yo...

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Por supuesto, pero realmente no es necesario.

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
<i>- Mañana estoy libre.</i>
- ¿Mañana?

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
¿Conoces a Scotty en Madison?

263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
No, no lo sé.
Esperar.

264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
¿Podría prestarme lápiz y papel?

265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
Gracias.

266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
Está bien.

267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Ahí estás.
- Gracias.

268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Lamento mucho hacerte esperar.

269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
tomaré la crema
espinacas sobre huevos escalfados.

270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
Y un martini seco con una aceituna.

271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Yo tomaré lo mismo.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
¿La comida o la bebida?

273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Todo ello. Gracias.

274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
¿Cigarrillo?

275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Sí, por favor.

276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Entonces, ¿qué clase de nombre es Belivet?

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Es checo.

278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Ha cambiado. Originalmente era...
- Es muy original.

279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Bueno...

280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- ¿Y tu nombre?
- Teresa.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Teresa.

282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Teresa no.
- No.

283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Teresa Belivet.

284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
Es encantador.

285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
¿Y el tuyo?

286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Villancico.

287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
-Carol.
- Y dos martinis secos.

288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Gracias.

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Salud.
- Salud.

290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Entonces, estoy seguro de que pensaste que era un hombre.
¿Quién te devolvió los guantes?

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Hice.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Pensé que podría haber sido un hombre
en el departamento de esquí.

293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
Lo lamento.

294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
No, estoy encantada.

295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
dudo mucho
Habría ido a almorzar con él.

296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Tu perfume...

297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- ¿Sí?
- Es lindo.

298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Gracias.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge me compró una botella hace años.
antes de casarnos,

300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- y lo he estado usando desde entonces.
- ¿Harge es tu marido?

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Bueno, técnicamente, nos... nos estamos divorciando.

302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
Lo lamento.

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
No lo seas.

304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
¿Y vives sola, Therese Belivet?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Sí.

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Bueno, ahí está Richard.
Le gustaría vivir conmigo.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
No, no es nada de eso.
Quiero decir, le gustaría casarse conmigo.

308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
Veo.

309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
¿Y te gustaría casarte con él?

310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Bien...

311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Apenas sé qué pedir para el almuerzo.

312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
Y tus comidas.

313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Gracias.
- Gracias.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Disfrutar.

315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Estoy hambriento.

316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Buen provecho.

317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
¿Qué haces los domingos?

318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Nada en particular.
¿A qué te dedicas?

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Nada últimamente.

320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Si quieres venir a visitarme alguna vez,

321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
eres bienvenido a

322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Al menos hay un país bonito.
alrededor de donde vivo.

323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
¿te gustaría venir?
visitarme este domingo?

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Sí.

325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Qué chica tan extraña eres.

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
¿Por qué?

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Arrojado fuera del espacio.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
¿Alguna vez has puesto la capota?

329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Puedo ver la cara de la madre de Harge.
cuando ella me ve en esto.

330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
- Quizás debería parar en casa y cambiarme.
- No seas tonto.

331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Tal vez simplemente no debería aparecer.

332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Bueno, entonces me culparán por ello.

333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
así que será mejor que sonrías y aguantes.

334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
¿Quieres hablarme de ella?

335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Teresa?

336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Ella me devolvió los guantes.

337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
¿Y?

338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
Y si no nos entiendes
Fuera de este tráfico pronto,

339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
no tendré que preocuparme
sobre cualquier maldita fiesta.

340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
¿Dónde está... mi compacto?

341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Maldita sea.

342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Te ves bien.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Entra conmigo.

344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Sólo por un minuto.
- Ni siquiera empieces.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Tú eres quien nos canceló,
Eres idiota.

346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
Lo sé. Lo sé.

347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
Voy. Voy.

348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
Lo lamento.

349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Llámame más tarde.

350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
tu siempre estas
la mujer más bella de la habitación.

351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Dile eso a tu madre.

352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Mantente atento, ¿quieres?

353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy gritará si él
Me pilla con esto.

354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
¿Qué hará?
¿Reducir su asignación?

355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
No le gusta que fume.

356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
¿Entonces?

357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Te gusta.

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Carol, yo...

359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Realmente no es asunto mío, pero...

360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
si vas a ser
solo en navidad,

361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
A Cy y a mí nos encantaría tenerte.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Gracias, Jeanette.

363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
No sé.

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Podría escaparme solo.

365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Al menos por unos días.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
No te preocupes, no vas a
Rompe cualquier cosa si la recoges.

367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
¿Cómo son tus fotos?

368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
No sé.
Probablemente no muy bien.

369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
No, quiero decir, ¿qué son?
¿De qué tomas fotografías?

370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Pájaros, árboles, ventanas.

371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Cualquier cosa, de verdad.

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
¿Sobre qué escribes?

373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Gente.

374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
siempre me siento gracioso
tomando fotografías de personas,

375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
como si fuera una especie de...

376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
en...

377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
¿Invasión de la privacidad?

378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Sí.

379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Bueno...

380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
todos nosotros, ya sabes,
Tenemos afinidades por las personas.

381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Nos gustan ciertas personas.
Te gustan ciertas personas, ¿verdad?

382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- A veces.
- Y no te gustan los demás.

383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
Y no sabes por qué

384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
te atraen algunas personas
y no otros.

385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
Lo único que realmente sabes es

386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
O te sientes atraído o no.

387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
es como la fisica

388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
rebotando entre sí como bolas de pinball.

389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Sí, pero no todo es tan simple.

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
como un montón de pinballs
reaccionando unos de otros.

391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Algunas cosas ni siquiera reaccionan
pero todo está vivo.

392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Se hace tarde. Debería irme.

393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
No deberías.

394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
¿Por qué? ¿Te importó?

395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
No.

396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
Tengo que irme.

397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
¿Volver mañana?

398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- No sé.
- ¿Miércoles?

399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Tal vez. No sé.

400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Aquí.
- Gracias.

401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Gracias por permanecer sobrio
y llevándome a casa.

402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Buenas noches, Harge.

403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Villancico.

404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Ven a casa de mis padres para Navidad.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Lo pasamos bien esta noche.

406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Fue una noche, Harge.

407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
No me gusta la idea de que estés solo.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
No estoy solo.

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Tengo a Rindy y Ab...

410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Abby.

411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Siempre está Abby.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Abby y yo terminamos

413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
Mucho antes de que tú y yo termináramos, Harge.

414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Tendré a Rindy empacado y listo para ti.
a las 4:00 en Nochebuena.

415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
No debería ser así.

416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
Lo sé.

417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Mi chica especial.

418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Buenas noches, Florencia.

419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
¿Dónde está este lugar en Jersey?

420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
En el campo, creo.
Realmente no lo sé.

421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Mi tío Sal vive en Union City.

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Afirma que se vuelve bastante peligroso allí.
por la noche.

423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
No es Union City.

424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Bueno.

425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Ahí está mi vehículo.

426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Hola.
- Hola.

427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
-Carol Aird.
-Richard Semco. Encantado de conocerte.

428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Asimismo.

429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Teresa habla muy bien de usted.

430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Bueno, eso es genial.

431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
¿Así que la recuperarás sana y salva?

432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Te amo.

433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Creo que veo nieve.

434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
¿No sería maravilloso?

435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Me encanta la nieve.

436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Hace que parezca Navidad,
¿no crees?

437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Si no desaparece.

438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Necesito que ate esto
al techo de tu auto?

439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
El auto está justo por ahí.

440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Gracias, señora.

441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
¿Aún conmigo?

442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Sí.

443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- ¡Mami!
- ¡Rindy!

444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Vamos a buscar a tu mami.

445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
¡Mami está en casa! ¡Mami!

446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Hola, cariño.

447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Adivina lo que te traje.

448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
No. Apuesto a que nunca lo adivinarás.

449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- ¿Es azul?
- No, es verde.

450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
Es largo, ¿no?

451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Sí.
- ¿Necesitas las tijeras?

452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Quizás deberíamos hacer la estrella primero.

453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Podemos hacer eso.
- Sí, sí.

454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- ¿Dónde está la estrella?
- ¿El oro o la plata?

455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Tú eliges.
- Bueno.

456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Esa es mi chica.

457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
¿Y tú qué piensas?

458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Bien.

459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Necesitamos...
Éste es brillante.

460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
Y podemos ponerlo aquí.

461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
eso es lo mas hermoso

462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
árbol de navidad
en todo el mundo.

463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
¿Eran esas fotos mías?
que estabas tomando en el lote de árboles?

464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
Lo lamento.
Debería haber preguntado.

465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
No te disculpes.

466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Sólo he estado intentando...

467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Bueno, tengo un
amigo que me dijo

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
debería ser más
interesado en los humanos.

469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
¿Y cómo va eso?

470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
La verdad es que va bien.

471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
Me alegro.

472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Eso es hermoso.

473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
¿Es eso lo que quieres ser?

474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
¿Un fotógrafo?

475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Creo que sí.

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Si tengo algún talento para ello.

477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
¿No es eso algo
¿Otras personas te hicieron saber que sí?

478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
Y lo único que puedes hacer es seguir trabajando.

479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Utilice lo que le parezca correcto.

480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Deseche el resto.

481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Supongo que sí.

482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
¿Me mostrarás tu trabajo?

483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Seguro.

484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Quiero decir, no he vendido nada.

485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
o incluso mostrar una imagen
a alguien que pudiera comprar uno.

486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Ni siquiera tengo una cámara decente.

487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Pero están todos en mi casa,
debajo del fregadero, principalmente.

488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Invítame.

489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, ¿qué pasa?

490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Nada.

491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
¿Tiene que haber algún problema?
para visitar a mi esposa?

492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Eso no es justo, Harge.

493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Acordamos que Rindy se quedaría conmigo.
hasta Nochebuena.

494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
¿Qué me sugieres que haga?

495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
¿Crees que prefiero marcharme?
a West Palm Beach para las vacaciones?

496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Todo fue idea de mamá.

497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
No estoy listo. Ella no está empacada.

498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Está durmiendo arriba en la cama.

499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
¿Qué pasa con mi
¿Navidad con mi hija?

500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Lo siento Carol,
no se puede evitar.

501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
El vuelo es por la mañana.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
¿Y crees que
¿Ya empaqué?

503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
¡Maldita sea!

504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
¿Cómo conoces a mi esposa?

505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, por favor.

506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Trabajo en Frankenberg's, señor,
los grandes almacenes.

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Pedí un regalo desde su escritorio.

508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
Me olvidé de mis guantes, me los devolvió.
y le agradecí.

509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Bueno, eso es atrevido.

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
¿Puedo hacer algo?

511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Déjalo así.

512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
Vale, copo de nieve.
Dame uno grande.

513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
vas a tener
la Navidad más maravillosa.

514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Prometo.

515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Hay espacio para ti en el auto, mami.

516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Puedes venir con nosotros.

517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
No, cariño. Ojalá pudiera.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Ya sabes, pero a veces,

519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mamis y papis

520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
solo decide ahí
no hay suficiente espacio para

521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
ellos en el mismo
lugar al mismo tiempo.

522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
De todos modos, mami tiene que quedarse aquí.

523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
y asegúrate de que el elfo de Santa
no regala tus regalos

524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
a otra niña.

525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
No querrías eso, ¿verdad?

526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- No.
- No.

527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Te amo, copo de nieve.

528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Hueles bien.

529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Estás borracho.

530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, tengo frío.

531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Te haré un poco de café.

532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
No estoy borracho.

533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Aún puedes venir con nosotros.
Ve a hacer la maleta.

534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.

535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
Te conseguiremos un billete por la mañana.

536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
¿Qué vas a hacer?

537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
¿Qué eres?
vas a hacer... vas a

538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
quedarse aquí con
¿Abby durante la Navidad?

539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Te quedarás con
¿La dependienta de ahí?

540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
¡Harge!

541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
¿Qué vas a hacer, Carol?
¿Cuál es el plan?

542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- ¡Basta!
- ¡Maldita sea!

543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
No descarto nada de mujeres como tú, Carol.

544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Te casaste con una mujer como yo.

545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Si no te subes a ese auto con nosotros
ahora mismo...

546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
¿Entonces qué? ¿Se acabó?

547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Maldita seas.

548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Nunca fuiste cruel.

549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harg...

550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Gracias, Helman.
- Sí, señor.

551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
¿Cómo está mi niña?

552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
¿Listo para ir a ver a la abuela y al abuelo?

553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
Debería...

554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
llama a un taxi.

555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Justo cuando crees que no puede empeorar,

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
te quedas sin cigarrillos.

557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Dime adónde ir.

558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Te compraré algunos.
No me importa, de verdad.

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
No tienes que quedarte sin

560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
en medio de la nada
y comprar cigarrillos.

561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
Estoy bien.

562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
Hay un tren a las 8:30.

563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Te llevaré a la estación.

564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
¿Hola?

565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
¿Sabes qué hora es?
¿Señorita Belivet?

566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Lo siento, acaba de sonar.

567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
¿Hola?

568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Fui horrible.

569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Más temprano.

570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
¿Me perdonarás?

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Sí, quiero decir...

572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
Quiero decir...

573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
<i>Entonces...</i>

574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
<i>¿Me dejarías ir a verte?
mañana por la tarde?</i>

575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
Muy bien. Sí.

576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
<i>Quiero saber...</i>

577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
<i>Creo...</i>

578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
<i>Quiero decir, quiero preguntarte cosas,</i>

579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
<i>pero no estoy seguro de que quieras eso.</i>

580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Pregúntame cosas.

581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Por favor.

582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Feliz Navidad, Katherine.
- Gracias, señora Aird.

583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Ahí está.

584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
¿Ahora hablarás conmigo?

585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
simplemente no te quería
venir hasta aquí.

586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Dímelo claro, Fred.

587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
¿De qué no debo preocuparme?
¿Hasta después de las vacaciones?

588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Jerry Rix entregó algunos documentos esta mañana,

589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
para mi completa sorpresa.

590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
¿Por qué no te sientas?

591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
¿Por qué la gente cree que aceptarás?
¿Malas noticias mejor si estás sentado?

592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge ha solicitado una orden judicial

593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
lo que le niega cualquier acceso a Rindy
hasta la audiencia.

594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
¿Qué?

595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
Y me temo que Harge tiene
cambió de opinión sobre

596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
custodia compartida. el quiere
custodia exclusiva de Rindy.

597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Ya hemos llegado a un acuerdo.
en custodia.

598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
¿A qué se debe todo esto?

599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Están presentando papeles el día 29.

600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
en el Tribunal de Familia del Distrito
para la petición de custodia permanente.

601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
¿Puede hacer esto?

602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
¿Está bien?

603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
No sé si es
cierto, pero es legal.

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
¿Por qué motivos?

605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Escucha, esperemos hasta después de Navidad...

606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, ¿por qué motivos?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Están solicitando al juez

608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
considerar una cláusula de moralidad.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Una moral...

610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
¿Qué diablos significa eso?

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Bueno.

612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
No me andaré con rodeos contigo.

613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Abby Gerhard.

614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Además, están sugiriendo

615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
asociaciones similares con...

616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Bueno, están alegando pruebas.
de un patrón de conducta.

617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
¿"Evidencia de un patrón"?

618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Abby es la madrina de Rindy.

619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...

620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Si él no puede tenerme,

621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
No puedo tener a Rindy. Eso es lo que...

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Lo siento, pero parecen serios.

623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
¿Cuándo es la audiencia de custodia?

624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
es dificil decir
con las vacaciones y un atraso.

625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Tu mejor suposición, Fred.

626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
No antes de marzo.

627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Quizás a mediados de abril.

628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
¿Puedo verla?

629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
No... Déjame decirlo de esta manera.

630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
No sería aconsejable bajo...

631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- ¿En la escuela? ¿En una oficina?
- La cuestión no es necesariamente dónde.

632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Sin duda, una visita,
supervisado, pero...

633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
carol, estos son
acusaciones graves.

634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Forzar el contacto antes de la audiencia,
corre el riesgo de invitar a un mayor escrutinio

635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- sobre su conducta.
- ¿Mi conducta?

636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jesús Cristo.

637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Soy su madre, por el amor de Dios.

638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Cláusula de moralidad.

639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
Veo.

640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- ¿Tú?
- No.

641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
no hay nada moral
acerca de alejar a Rindy de mí.

642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
¡Taxi!

643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Oye, cuidado, señora.

644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Sí, eso es todo.

645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
Gracias.

646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
¿Encontraste lo que buscabas?

647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Sí, algo para
alguien en la tienda.

648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
Eso es muy amable de tu parte.

649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Deberías pasar por aquí en Navidad algún día.

650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Mi mamá está planeando eso.

651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
¿Navidad?

652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
Eso es para familias.

653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Me sentiría, no lo sé...

654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Eres familia, Terry.

655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
he estado pensando
de armar un portafolio.

656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
De mis fotos, ¿sabes?

657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Incluso empieza a hacer retratos.

658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Solicite empleo.

659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Quizás incluso en un periódico.

660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Dannie dijo que conoce a alguien.

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
¿Has estado pensando?
¿Algo más sobre Europa?

662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
¿Terry?

663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
¿Qué?

664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
¿Cuántas veces has estado enamorado?

665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Nunca.

666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Hasta ti.
- No mientas.

667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
- Me hablaste de esas otras dos chicas.
- Vamos, eran...

668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Tuve relaciones sexuales con ellos.

669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Eso no es lo mismo.

670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Lo que significa que soy diferente
¿Porque no hemos llegado hasta el final?

671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
No.

672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Oye, ¿a qué se debe todo esto?

673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
Te amo.

674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Eso es lo que es diferente.

675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
¿Alguna vez has estado enamorada de un chico?

676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
No.

677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Pero has oído hablar de eso.

678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Por supuesto.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Quiero decir, ¿he oído hablar de gente así?

680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Seguro.
- No me refiero a gente así.

681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
solo me refiero a dos personas

682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
que se enamoran el uno del otro.

683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Digamos, un niño y un niño de la nada.

684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
No conozco a nadie así.

685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Pero te diré esto,

686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
siempre hay alguna razón para ello
en el fondo.

687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Así que no crees que podría simplemente...

688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...¿le pasa a alguien, a cualquiera?

689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
No, no lo hago.

690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
¿Qué estás diciendo?
¿Estás enamorado de una chica?

691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
No.

692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
¿No lo sabes?
¿Quiero pasar mi vida contigo?

693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Ven a Francia conmigo.
Casémonos.

694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Richard, no estoy preparado para eso.

695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
No puedo simplemente obligarme a mí mismo...

696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
¿Qué?

697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Dime.
- Lo lamento.

698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Tengo que irme.
-¡Terry!

699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
Lo lamento.

700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Encontré el cepillo de Rindy.
debajo de mi almohada esta mañana.

701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Llena de su cabello.

702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
ella hace eso, tu
saber, para dejarme saber

703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
ella ha sido una buena chica
y cepillado adecuadamente.

704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Normalmente lo limpio,

705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
pero hoy, por alguna razón...

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
¿Cómo podría?

707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
¿Cómo se atreve?

708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
¿Una moral qué?

709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
"Cláusula", dijo.

710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Villancico.

711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Si soy responsable de alguna manera...

712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
No te atrevas.

713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Nunca lo hagas.

714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
De todos modos, le tengo echado el ojo a esta pelirroja.

715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
quien es dueño de un asador
fuera de Paramus.

716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
estoy hablando

717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
La seria pelirroja Rita Hayworth.

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
¿En realidad? ¿Crees que tienes lo que se necesita?
manejar a una pelirroja?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
¿Vas a algún lado?

720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Oeste, pensé.

721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Al menos por unas semanas

722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
hasta la audiencia.

723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
¿Qué más voy a hacer?

724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Bueno, sé que no te gusta
conduciendo solo, así que...

725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Ella es joven.

726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Dime que sabes lo que estás haciendo.

727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
No.

728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Nunca lo hice.

729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Tu casera me dejó entrar.

730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Feliz Navidad.

731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Ábrelo.

732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Villancico.

733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
No es muy bueno.

734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Me sentí apurado.

735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Quiero decir, puedo hacerlo mejor.

736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
Es perfecto.

737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
¿Eras tú?

738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
¿Tienes algo?

739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
distintos de los fotoquímicos
en la nevera?

740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
Me siento...

741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Claro.

742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
¿Tiene algún sentido,

743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
No lo sé, ¿luchar contra eso?

744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
¿La orden judicial?

745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
No.

746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
me siento inútil,

747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
como si no pudiera ayudarte ni ofrecerte nada.

748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
No tiene nada que ver contigo.

749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Me voy por un tiempo.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
¿Cuando? ¿Dónde?

751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Donde me lleve mi coche.

752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Oeste.

753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Pronto.

754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
Y pensé, tal vez,

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
tal vez quieras venir conmigo.

756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
¿Lo harías?

757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Sí.

758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Sí, lo haría.

759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
¡Ni siquiera la conoces!

760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Puedes reenviar cualquiera de mis correos.
a Chicago, Correo General.

761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
He pagado el alquiler hasta febrero.

762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Tenía un poco más...

763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
dinero ahorrado.

764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Para nuestro viaje.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Nuestro viaje, Terry.

766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
Y ahora estás...

767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
No creo que esto esté sucediendo.

768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- No puedo explicarlo. Yo solo...
- ¿Qué?

769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Estás muy enamorado
sobre esta mujer es qué.

770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
- Eres como una colegiala.
- Yo no. Simplemente me gusta ella, eso es todo.

771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Aprecio a cualquiera con quien realmente pueda hablar.

772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Lindo.

773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
¿Sabes lo que pienso?

774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Creo que dentro de dos semanas,
vas a estar deseando eso...

775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Ella se va a cansar de ti y
vas a desear no haberlo hecho nunca...

776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- ¡No lo entiendes!
- Sí.

777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
¡Lo entiendo completamente!
¡Estás en trance!

778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Estoy completamente despierto.

779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
nunca he estado
más despierto en mi vida.

780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
¿Por qué no me dejas en paz?

781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
¿Hemos terminado?
¿Es eso lo que es esto?

782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Yo no dije eso.

783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Pero ¿por qué debería
quiero estar contigo

784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
cuando todo lo que haces
¿Se discute sobre esto?

785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Para decir...

786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
decir por un minuto

787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
que prácticamente quieres decir adiós

788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
¡¿Por algún enamoramiento tonto?!

789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Yo no dije eso. Tú lo dijiste.

790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
¡Me hiciste comprar billetes de barco!

791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
¡Conseguí un trabajo mejor para ti!

792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
te pedí que te casaras
Yo, por el amor de Dios...

793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Nunca te hice
Nunca te pedí nada.

794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Quizás ese sea el problema.

795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Te lo juro, en dos semanas,

796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
me vas a estar rogando

797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
olvidar todo esto
alguna vez sucedió algo.

798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Ricardo...

799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- ¡Ricardo!
- ¡Que tengas un gran viaje, Terry!

800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- ¿Trajiste el café?
- Sí. Café.

801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
Está bien.

802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- ¿Listo?
- Listo.

803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Podría acostumbrarme
a tener una ciudad entera para mí.

804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Para ti. Feliz navidad.

805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
No, no deberías haberlo hecho.

806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Ábrelo.

807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
Lo jugué para ti
al piano, en tu casa.

808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Recuerdo.

809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
<i>¿Lo tienes escalfado con trigo?</i>

810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Gracias.

811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Dios, no lo hagas. Tengo cara de susto.
- No es así, te ves maravillosa.

812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Sólo... quédate así.

813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
¿Extrañas a Ricardo?

814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
No. No he pensado en él en todo el día.

815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
O de casa, en realidad.

816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Inicio...

817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
<i>Sí, es una cálida reunión familiar.
para el presidente electo de Estados Unidos.</i>

818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
<i>Sus nietos y sus juguetes</i>

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
<i>son su principal preocupación en este momento</i>

820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
<i>¿Para qué sería esto?
estación alegre sea como</i>

821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
<i>sin gente pequeña
para darle significado?</i>

822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Déjame hablar con ella.

823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
¿Qué estás haciendo aquí?

824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Se supone que estás en Florida.

825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Bueno, no podría hacer eso.

826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
porque a rindy le gustaría ser
con su madre para Navidad.

827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
No es que sea cualquiera de
Tu maldito negocio.

828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Ahora ve a buscarla. yo
sé que ella está aquí.

829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Tienes algo de maldito valor
ordenándome.

830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
Y no, ella no está aquí.

831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Bueno, eso es imposible, porque

832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
ella no está en casa
y ella no esta conmigo,

833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
entonces ella debe estar contigo.

834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Sí.

835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Sabes, Harge, tienes razón.

836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Has gastado diez
años asegurándose

837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
su único punto de
la referencia eres tu...

838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
tu trabajo, tus amigos, tu familia...

839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
¿Dónde está ella? ¡Maldita sea!

840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Ella sigue siendo mi esposa, Abby.
Ella es mi responsabilidad.

841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Ya sabes, eso es
alguna forma de mostrarlo,

842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
abofeteándola con una orden judicial.

843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Estoy cerrando la puerta.

844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
La amo.

845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
No puedo ayudarte con eso.

846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
-¿Carol?
<i>- Teresa, ¿eres tú?</i>

847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Sí.

848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
<i>¿Serías un cariño?
y tráeme mi suéter azul?</i>

849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
<i>Está en la maleta grande, sobre la cama.</i>

850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
Está bien.

851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Oye, lento...

852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
Lo encontré.

853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Gracias. ¿Todo bien?

854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Sí, de repente me muero de hambre.

855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
Está bien. Saldrá en un minuto.

856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
¿Tienes hambre?

857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Seguro.

858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Gracias.

859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
¿Te sientes seguro?

860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
¿Conmigo, quiero decir?

861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Estás lleno de sorpresas.

862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Quiero decir, me dirías si...
algo te asustó

863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
y había algo
¿podría hacer para ayudar?

864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
No tengo miedo, Teresa.

865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
<i>Estás escuchando WHPC,</i>

866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
<i>1480, Cantón, Ohio.</i>

867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
<i>"Y esa es la oportunidad que corres"
de Eddie Fisher.</i>

868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
<i>Nuestras habitaciones estándar</i>

869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
<i>viene equipado
con radios de consola estereofónicas.</i>

870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
O tenemos
la Suite Presidencial disponible

871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
por un precio muy atractivo.

872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Dos habitaciones estándar deberían estar bien.

873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
¿Por qué no tomar la Suite Presidencial?

874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Quiero decir, si la tasa es atractiva.

875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
¿Puedo ayudarte con eso?

876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Sí, gracias.

877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Hace mucho frío.

878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Hace tanto frío que mis gafas se empañaron.

879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Ahí tienes.

880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Gracias de nuevo.

881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Noche.
- Buenas noches.

882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- No parpadees.
- Lo siento.

883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Allá.

884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Necesito lápiz labial.

885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
De nuevo.

886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Mírate a ti mismo.

887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
Hermoso.

888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Bueno. ¿Próximo?

889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
¿Sería tan amable la señorita?

890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
¿Cómo se aplica solo a sus puntos de pulso?

891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Yo también.

892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Eso es divino.

893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Huele eso.

894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Al presidente McKinley.

895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
¿Podemos conseguir esas postales en el vestíbulo?

896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Sería realmente lindo
enviar uno de regreso a casa.

897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Sí.

898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Buen día. Me alegro de ver
No te quedaste congelado ni nada.

899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Tú también.

900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Me temo que el café no es muy bueno.

901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Mientras haga calor.

902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- ¿Qué hay en el caso?
- Nociones.

903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Yo... los vendo.

904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
O lo intento.

905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Café pésimo.

906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
Lo lamento.

907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- ¿Disculpe?
- Sólo estábamos charlando.

908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Me llamo Tucker. Tommy.

909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Teresa Belivet, Carol Aird.

910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Encantado de conocerte.

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
El señor Tucker vende artículos.

912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
Veo.

913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
no se que
Las nociones son, exactamente,

914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
pero ellos instruyen
que usemos la palabra.

915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
- Dice que atrae a las mujeres.
- ¿Tienes lápices labiales?

916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
No.
Pero tengo un kit de costura.

917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
No necesitas un kit de costura.

918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
Puedo decirlo.

919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Creo que podemos hacer Chicago
a las 5:00 o 6:00,

920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
si empezamos temprano.

921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Hacia allí me dirijo.

922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Hay un atajo
a lo largo de la interestatal.

923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Quita dos horas de viaje.

924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
¿Dos horas?
Eso sería algo.

925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
¿Podemos parar?
¿Y conseguir algunas revistas en camino?

926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Tengo "Field and Stream"

927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
"Nacional Geográfico..."

928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- ¿"Fotografía popular"?
- No. Por supuesto que no.

929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Estoy condenado a quedarme sin una venta.

930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Vaya, mucho mejor.

931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- ¿Está bien?
- Muchas gracias.

932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Finalmente.

933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Una cama de verdad.

934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
Cielo.

935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Esta tela.

936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
Y estos muebles.

937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Buenas noches.
- Mesa para dos, por favor, para cenar.

938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
¿Te quedas?
aquí en el hotel?

939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Sí, es la habitación... número...

940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Sra. Aird.

941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Será sólo un momento, señora Aird.

942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Teresa Belivet.

943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
<i>Hargess Aird. ¿Hola?</i>

944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Alguien es popular.

945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Todo de Ricardo.
¿Recibirás tu correo?

946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Nadie sabe que estoy aquí.

947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- ¿Estabas haciendo una llamada telefónica?
- ¿Qué?

948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
No. Baño de damas.

949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge y yo
Nunca pasen la víspera de Año Nuevo juntos.

951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Siempre una función empresarial.

952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Siempre clientes para entretener.

953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Siempre paso el Año Nuevo solo.

954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
En multitudes.

955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
No estoy solo este año.

956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
<i>Y ahora estoy mirando hacia arriba,</i>

957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
<i>mientras la nieve cae,
y veo una pálida luna de invierno</i>

958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
<i>sobre Times Square...</i>

959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
<i>cuando comienza el nuevo año</i>

960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
<i>su pesado viaje</i>

961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
<i>hacia la eternidad...</i>

962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Llévame a la cama.

963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Nunca me vi así.

964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Estás temblando.

965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
No, no lo hagas. Quiero verte.

966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Mi ángel.

967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Arrojado fuera del espacio.

968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
¿Qué pueblo es este?

969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
¿Este?

970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Waterloo.

971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
¿No es eso horrible?

972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
<i>Los dos hombres habían abandonado Knoxville, Tennessee.
anoche y el conductor dijo</i>

973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
<i>Williams, que tenía veintitantos años,
no se había sentido bien.</i>

974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
¿Ustedes son los del 42?

975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Nos vamos.
- Telegram vino a buscarte anoche.

976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
<i>La causa exacta de la muerte de Williams</i>

977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
<i>se determinará después...</i>

978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
¿Cuándo llegó esto?

979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Temprano. 7:00, 9:00.

980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
No soy un reloj, señora.

981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
<i>La casa del anciano compositor
estaba en Montgomery, Alabama.</i>

982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
¿Dónde está mi maleta?

983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- Lo puse atrás.
- ¡Quiero mi maldita maleta!

984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Carol, ¿qué está pasando?

985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
¡Villancico!

986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
¡Villancico!

987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Carol, ¿qué estás haciendo con eso?

988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
¿Qué pasó?

989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Carol, me estás asustando.

990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
¿Dónde está la cinta, hijo de puta?

991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
¿Cuánto te paga Harge por esto?

992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Te daré el doble, el triple,
lo que quieras.

993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Ojalá pudiera obligar
usted, señora, pero el

994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
Las cintas ya han sido
enviado a su marido.

995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Eso no puede estar bien.

996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Mi reputación se basa en mi eficiencia,

997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Sra. Aird.

998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
No es así, señora.

1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
carol...

1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
¿Cómo pudiste?

1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Soy una profesional, señorita Belivet.
No es nada personal.

1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Vámonos de aquí.

1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
No, nos fuimos.
No hay nada que puedas hacer.

1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Tan pronto como recibimos su telegrama.

1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
<i>¿Qué te dijo el agente de viajes?</i>

1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Que el primer vuelo a LaGuardia
es mañana por la tarde.

1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Dime qué necesitas.
-Abby.

1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
No sé cómo solucionar esto.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
No tengo fuerzas.

1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
¿Qué estás pensando?

1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
¿Sabes cuantas veces al día?
¿Te pregunto eso?

1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
Lo lamento.

1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
¿Qué estoy pensando?

1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
estoy pensando que
Soy completamente egoísta y yo...

1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
No hagas esto.

1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
No tenías idea.
¿Cómo pudiste saberlo?

1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
Y debería haberte dicho que no,
pero nunca digo que no.

1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
Y es egoísta, porque...

1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
porque simplemente tomo todo,
y no se nada,

1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
y no se que
quiero y como podría

1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
cuando todo lo que hago es
decir si a todo?

1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Tomé lo que me diste de buena gana.

1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
No es tu culpa

1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Teresa.

1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
¿Está bien?

1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Gracias, cariño.

1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
<i>- Entonces, ¿cómo estás ahora?</i>
- Ya sabes.

1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Destrozado, asqueado.

1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
<i>No te preocupes.
Lo resolveremos, te lo prometo.</i>

1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Eso espero.

1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
<i>- ¿Necesitas algo más?</i>
- No, no, hablamos mañana.

1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
<i>- Intenta dormir un poco.</i>
- Lo haré.

1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
<i>- Y no te preocupes.</i>
- Gracias.

1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Buenas noches.
<i>- Buenas noches.</i>

1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
No tienes que dormir allí.

1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
¿Se ha ido?

1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Temprano esta mañana.

1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
¿Ella regresará?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
No.

1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Todo esto es culpa mía.

1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Eso es una tontería.

1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Deberíamos ponernos en marcha.

1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Come algo.

1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Haz lo que quieras.

1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
¿Por qué me odias?

1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
No te he hecho nada.

1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
realmente piensas
He volado a través del país

1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
para llevarte de regreso al este
porque te odio

1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
y quieres verte sufrir?

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
Es para Carol, no para mí.

1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Eso no es...

1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Contigo y Carol,

1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
¿Qué pasó?

1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Es completamente diferente.

1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
he conocido a carol
desde que tenía diez años.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Fue hace unos cinco años.

1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Verano.

1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Una noche, tarde, mi Ford...

1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
se averió cerca de la casa de mi madre.

1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Intentamos mantenernos despiertos...

1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
pero acurrucados juntos

1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
en mi vieja cama doble.

1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
Y eso fue todo.

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Por un tiempo.

1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
Y luego cambió.

1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Cambia.

1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Nadie tiene la culpa.

1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Entonces...

1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
¿Qué?

1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Aquí.

1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
<i>Querida</i>

1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
<i>no hay accidentes,</i>

1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
<i>y él nos habría encontrado
de una forma u otra.</i>

1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
<i>Todo vuelve al punto de partida.</i>

1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>Agradece que haya sido antes</i>

1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
<i>en lugar de más tarde.</i>

1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
<i>Pensarás que es duro de mi parte decirlo,</i>

1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
<i>pero no hay explicación
la oferta le satisfará.</i>

1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
<i>Por favor, no te enfades</i>

1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
<i>cuando te digo que buscas resoluciones</i>

1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
<i>y explicaciones porque eres joven.</i>

1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
<i>Pero lo entenderás algún día.</i>

1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
<i>Y cuando suceda,</i>

1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
<i>Quiero que me imagines allí
para saludarte,</i>

1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
<i>nuestras vidas se extendieron por delante de nosotros,</i>

1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
<i>un amanecer perpetuo.</i>

1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
<i>Pero hasta entonces,</i>

1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
<i>No debe haber ningún contacto entre nosotros.</i>

1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
<i>Tengo mucho que hacer</i>

1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
<i>y tú, cariño, aún más.</i>

1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
<i>Por favor, cree que haría cualquier cosa.
verte feliz.</i>

1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
<i>Y por eso hago lo único que puedo.</i>

1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
<i>Te libero.</i>

1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Hola?

1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
¿Villancico?

1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
Te extraño.

1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
Te extraño.

1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Teresa?

1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Ya sabes, estos son realmente buenos.

1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Realmente capturaste a quienquiera que sea.

1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Son sólo práctica.

1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Realmente deberías hacerlo
armar un portafolio.

1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Di la palabra, te presentaré

1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
a mi amigo del Times.

1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Siempre hay un trabajo de empleado disponible.

1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Te fuiste con ella, ¿verdad?
- Sí.

1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
¿Qué pasó?

1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Nada.

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Es difícil realmente...

1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
¿Es esto porque lo intenté?
para besarte ese día?

1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Porque si lo es,
ni se te ocurra pensar en eso.

1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
- No tienes que tener miedo de...
- No tengo miedo.

1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Terminemos mientras
Todavía tienes luz, ¿vale?

1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Todavía creo que deberías juntar
esa cartera.

1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Bueno.

1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
<i>El mundo y nosotros
hemos pasado el punto medio</i>

1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
<i>de un siglo de continuos desafíos.</i>

1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
¿Más puré de patatas, Carol?

1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Sí, gracias.

1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Estaban deliciosos.

1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Aquí tienes.
- Gracias.

1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Gracias, Cate.

1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Este hecho define el significado de este día.

1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Estamos convocados,

1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
por esta honrada e histórica ceremonia...

1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Había pensado, tal vez,

1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
eso-ese Marge y Chester

1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
Ya estaría de vuelta con Rindy.

1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Marge dijo que siguiera adelante.

1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
no esperar.

1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Estoy seguro de que estarán aquí pronto.

1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge nos dice que has
estado llevándose bien

1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
bastante bien con
Tu doctora Carol.

1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
¿Y por qué no debería
¿Se lleva bien?

1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
Es un médico muy caro.

1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Bueno, en realidad, él no es médico.

1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Es psicoterapeuta.

1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Bueno, está muy bien considerado.

1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Un hombre de Yale, como tu tío.

1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Sí, pero eso no lo convierte en médico.

1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
<i>...y sus vastos imperios han desaparecido.</i>

1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
<i>Han nacido nuevas naciones.</i>

1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
<i>Por nuestro propio país,
ha sido un tiempo...</i>

1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Pero me gusta mucho.
Ha sido de gran ayuda.

1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- ¡Mi bebé!
- ¡Mami!

1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Mira cuánto has crecido.

1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
¿Puedes darme un apretón fuerte?

1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Ese es un viaje largo.

1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Debes tener hambre, cariño.

1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
¿Quieres venir a comer algo?

1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Sí.

1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Quédate, quédate.

1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
No seas tonto.

1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
No creo que pueda seguir así, Abby.

1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
quiero decir,
¿Cuántos almuerzos más en gelatina de tomate...?

1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Ya sabes...

1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
luego vuelvo a casa, todas las noches,

1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
sin ella.

1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
¿A qué? A esto.

1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
¿Y Teresa?

1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
¿Qué pasa con ella?

1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
¿Has oído algo?

1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
No.

1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
No, no.

1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Ha pasado más de un mes
desde que intentó llamar.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
No hay nada.

1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
deseo...

1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
¿Tienes

1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- ¿escuchaste algo?
- ¿De Teresa? No.

1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Ella debe haber comenzado su trabajo.
Sin embargo, en el Times.

1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Debería haber dicho: "Teresa...

1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...espera."

1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
¿Quién diablos está dando vueltas en mi camino?

1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Debería irme.

1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
No. No, no lo haces...

1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Yo lo hago.

1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
esperamos,
dada la gravedad de los cargos,

1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
y la incontestabilidad de la prueba,

1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
que el tribunal concederá
la custodia exclusiva del niño a mi cliente.

1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
No tan rápido, Jerry.

1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
El psicoterapeuta de mi cliente.
está perfectamente satisfecho

1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
con su recuperación
de los acontecimientos del invierno,

1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
afirmando que es más que capaz
de cuidar a su propio hijo.

1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Ella no ha tenido más contacto con el...
la chica en cuestión,

1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
y hemos hecho declaraciones juradas de
dos psiquiatras del Instituto Saddlebrook

1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
indicando claramente que en sus opiniones,

1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
una serie de eventos
precipitado por el marido de mi cliente

1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
la llevó a sufrir una
ruptura emocional que

1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
dio lugar a la presunta
comportamiento aberrante...

1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
¡Eso es absurdo!

1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Además, dada la forma
estas cintas fueron obtenidas -

1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
Muy bien, Fred, si así es como
vas a manejar esto...

1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
y grabado,
estamos seguros de su inadmisibilidad.

1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, por favor no lo hagas.
- Muy bien, primero que nada, Fred.

1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Quiero ver estas declaraciones,
y en segundo lugar, yo...

1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
¿Puedo hablar?

1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
no negaré la verdad
de lo que contienen esas cintas...

1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Esto es extraoficial, cariño.
- También podría quedar registrado.

1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harg...

1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
te quiero...

1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
para ser feliz.

1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Yo no te di eso.

1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Yo... te fallé.

1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
quiero decir,
Ambos podríamos haber dado más, pero...

1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
nos dimos Rindy,

1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
y eso es lo más impresionante,

1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
el más generoso de los regalos.

1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Entonces, ¿por qué dedicamos tanto tiempo

1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
¿Tratando de alejarla el uno del otro?

1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
Ahora, ¿qué pasó con Teresa...?

1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
Yo quería.

1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
Y no lo voy a negar,

1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
o decir que yo...

1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Pero me arrepiento,

1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
y me aflijo
por el desastre que estamos a punto de hacer

1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
de la vida de nuestro hijo.

1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Nosotros, Harge, somos ambos responsables.

1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Entonces creo que yo...
deberíamos arreglarlo.

1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Ahora, creo que Harge

1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
debería tener la custodia de Rindy...

1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
¿Puedo sugerir
¿Simplemente nos tomamos un descanso por un momento?

1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
¡No!
Fred, ¿me dejarás hablar?

1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Porque si no lo haces,
No podré hacer frente.

1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Ahora, no soy un mártir.
No tengo ni idea de qué es lo mejor para mí.

1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Pero lo sé,
y lo siento en mis huesos,

1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
lo que es mejor para mi hija.

1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Ahora quiero visitarla, Harge.
No me importa si están supervisados.

1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Solo quiero que sean regulares.

1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Ahora bien, hubo un tiempo...

1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
cuando hubiera hecho casi cualquier cosa,
Me hubiera encerrado...

1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
para mantener a Rindy conmigo.

1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Pero ¿de qué le sirvo yo...?

1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
a nosotros, si vivo en contra de mi propia corriente?

1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Entonces ese es el trato.

1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
No... no puedo negociar más.

1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Lo tomas o lo dejas.

1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Pero si lo dejas, vamos a los tribunales.

1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
Y si vamos a los tribunales, la cosa se pondrá fea.

1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
Y no somos gente fea, Harge.

1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Hola Carol...

1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Disculpe. ¿Villancico?

1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Ahí mismo, ahí mismo.
Justo aquí.

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Chicos, chicos, presten atención.

1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Aquí tienes el Gallo, tienes...

1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
Tienes a DiMaggio... portada.
Portada frontal.

1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Este chico, este chico, este chico.
- Ese es el chico.

1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
Me gusta eso.

1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
¿Dónde está ese que nosotros...?
¿Dónde está esa foto que teníamos antes?

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- No sé.
- No estoy seguro, no estoy seguro.

1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- No, no, no, no.
- Me gusta más este.

1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Creer.

1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
La dama es fantástica.

1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Entregado en mano. Presumir.

1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Por supuesto.

1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
Gracias. Adiós.

1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
No estaba seguro de que vendrías.

1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Es amable de tu parte verme.

1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
No digas eso.

1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
¿Me odias, Teresa?

1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
No. ¿Cómo podría odiarte?

1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Abby me dice que estás prosperando.

1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
no tienes idea
Qué contento estoy por ti.

1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
Y te ves muy bien, ¿sabes?

1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
Como si de repente hubieras florecido.

1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
¿Es eso lo que viene?
de alejarte de mí?

1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
No.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- ¿Qué?
- Nada.

1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Harge y yo estamos vendiendo la casa.

1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
he alquilado un apartamento
en la avenida Madison.

1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
No, gracias.

1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
Y un trabajo, lo creas o no.

1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Voy a trabajar en una casa de muebles.

1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
en la 4ta Avenida como... comprador.

1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
¿Has visto a Rindy?

1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Una o dos veces.

1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Ella vive con Harge, por ahora.

1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
Es...

1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
...lo correcto.

1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
De todos modos...

1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...el...

1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...el apartamento es grande y bonito.

1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Es lo suficientemente grande para dos.

1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
esperaba que te gustara
para venir a vivir conmigo,

1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
pero supongo que no lo harás.

1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
¿Lo harías?

1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
No, no lo creo.

1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Estoy conociendo a algunas personas en el...

1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
... Salón Roble a las 9:00,

1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
si quieres cenar.

1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Si cambias de opinión,
Creo que te gustarán.

1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Bueno...

1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...eso es todo.

1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
Te amo.

1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Teresa? ¿Eres tu?

1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
¿Qué sabes?

1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Me digo a mí mismo: conozco a esa chica.

1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Jacobo.
- Vaya, es un placer verte, Therese.

1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Han pasado... meses.
- Meses.

1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Jack, ella es Carol Aird.

1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Bueno, oye, Ted Gray se reunirá conmigo aquí.

1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
y un grupo de nosotros
Se dirigen a la fiesta de Phil.

1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Vas a ir, ¿no?

1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Sí, sólo planeaba llegar allí...
- Ustedes dos, adelante.

1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
¿Vienes?

1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
No, no.

1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
tengo que hacer algunas llamadas
antes de la cena de todos modos.

1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Realmente debería correr.

1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
¿Está seguro?

1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Por supuesto.

1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Bueno, sería genial poder coger un aventón.

1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Sí, claro.

1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Que paséis una noche maravillosa.

1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Encantado de conocerte, Jack.
- Encantado de conocerte.

1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
Está bien, bueno...

1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...déjame ir, asegúrate
el pan está en camino.

1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
De vuelta en un instante.

1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Él simplemente me coló.
Vi una doble cartelera.

1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
- Fue simplemente fantástico.
- ¿Es así?

1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Sí, genial.

1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Ya sabes, su hermano...

1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...sí, se coló.
De todos modos, tuvo la idea correcta.

1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Sí, aquí arriba,
aquí arriba en la esquina.

1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- ¡Ya era hora, Belivet!
- Oye, quédate con el cambio.

1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Saluda, al menos.
No ha pasado tanto tiempo.

1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Hola, Phil. Lo siento.
- ¡Ahí está ella!

1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
¡Sube ahí arriba!

1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
¿Qué?

1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Nada.
Será mejor que haya cerveza ahí arriba o vino.

1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
No lo sé, hombre.
Puedes tenerla.

1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Ella es una de estas reales.

1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
pueblo de greenwich
farsantes, si me preguntas.

1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Voy a recordar eso, Charles.

1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
¿Adónde vas, Ted?

1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Quédate un minuto.

1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Eres amigo de Phil, ¿no?

1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
Lo soy, si. Y el de Dannie.

1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
¿No me vas a preguntar cómo supe eso?

1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
¿No son la mayoría de la gente aquí amigos de Phil?

1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Puedo ver por qué Phil habla tan bien de ti.

1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
¿Puede?

1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Lo siento, saldré en un minuto.

1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
<i>Davidson la está preparando</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
<i>volver a San Francisco.</i>

1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
¿Qué le ha estado haciendo?

1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Orando.
- ¿Orando?

1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Orando.

1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Quizás sí.

1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Creo que sería una gran idea.

1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
¿Tan malo como Boston?

1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Bueno, el año que viene
vas a tener que salir.

1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Sal para el verano.

1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Por supuesto, nadie se atreve
decirles lo contrario.

1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Él hace eso todo el tiempo.
Es un fanfarrón.

1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
¿Bien? No hay más directo...

1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
¿Aproximadamente cuánto tiempo dirías?

1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
¿Tiene una reserva?

1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Lo siento, estoy buscando a alguien.
- W-W...

1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Señora, no puedo sentarla... sin una fiesta.

1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- ¡Buenas noches, Sammy!
- Sr. Ellsworth.

1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Buenas noches, Dennis. Gracias de nuevo.

1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Pregunta.

1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
¿Sí?